China News Service, เฉิงตู, วันที่ 2 มิถุนายน หัวข้อ: อดีตนายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส Raffarin: การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมคือความเชื่อมโยงที่สำคัญระหว่างฝรั่งเศสและจีน
นักข่าว Yue Yitong
ได้เยือนจีนแล้ว รัฟฟาริน อดีตนายกรัฐมนตรีฝรั่งเศส 100 ครั้ง เดินทางมาเยือนจีนอีกครั้งในฤดูร้อนครบรอบ 60 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างจีนและฝรั่งเศส ในระหว่างการเดินทางครั้งนี้ ผู้ได้รับ "เหรียญแห่งมิตรภาพ" วัย 76 ปี ได้ไปเยือนเสฉวน "ดินแดนแห่งความสมบูรณ์" และออกเดินทางกลับในวันที่ 2 มิถุนายน
นับตั้งแต่การเยือนจีนครั้งแรกในปี 1970 รัฟฟารินมีความเกี่ยวข้องกับจีนมาเป็นเวลา 54 ปี เขาเป็น "ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับจีน" ซึ่งคุ้นเคยกับ "กวีนิพนธ์ของขงจื๊อ" และเป็น "เพื่อนเก่า" ของชาวจีน เขามุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความร่วมมือฉันมิตรระหว่างฝรั่งเศสและจีนมายาวนาน
ด้วยตารางงานที่แน่นหนาในช่วงหลายวัน Raffarin ได้เข้าร่วมการประชุม Boao Forum for Asia Global Urban Green Development and Rural Revitalization Forum Conference และเยี่ยมชมสวนวัฒนธรรมและศิลปะ การเสริมสร้างมิตรภาพและการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเป็นคำพูดที่มีความถี่สูงในปากของเขา และยังถือเป็นความปรารถนาอันยาวนานของเขาที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน Raffarin และพรรคพวกของเขาเดินเข้าไปใน Chengdu Tianyi Nongyuan Art Expo Park รูปบะหมี่ ภาพวาดน้ำตาล การทอสีน้ำตาล การตัดกระดาษ การทอเชือก การทอไม้ไผ่...โครงการมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของเสฉวนหลายโครงการได้รับเสียงปรบมือจากเขา และเขายังได้รับความปรารถนาดีที่แสดงถึงมิตรภาพอีกด้วย
ผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่ตัดด้วยกระดาษใช้กระดาษสีแดงเพื่อตัดภาพเงาที่สดใสให้กับราฟฟารินทันที ศิลปินเปลี่ยนหน้าได้นำเสนอตุ๊กตาแพนด้ายักษ์ที่สามารถเปลี่ยนหน้าได้ ผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้หยิบสายพิเศษขึ้นมา เขามอบพริกแดงที่ถักแล้วพูดอย่างกระตือรือร้น: "ฉันหวังว่าคุณจะสัมผัสได้ถึงความหลงใหลอันเร่าร้อนของเราในเสฉวน!"
ความกระตือรือร้นดังกล่าวทำให้ราฟฟารินประทับใจ เขายิ้ม แสดงความขอบคุณเป็นภาษาจีน และดูแลของขวัญที่เขาได้รับอย่างดี เขากล่าวว่ามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ไม่ได้เป็นเพียงการแสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะของชาวจีนเท่านั้น แต่ยังเป็นสื่อที่ดีเยี่ยมสำหรับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างทั้งสองประเทศอีกด้วย "ทักษะเหล่านี้สามารถทำให้ชาวฝรั่งเศสอยากรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนมากขึ้น แม้แต่วรรณกรรมยักษ์ใหญ่ของฝรั่งเศส เช่น วอลแตร์และรุสโซก็สนใจวัฒนธรรมจีนเป็นอย่างมากเช่นกัน"
รัฟฟารินให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเพื่อกระชับวัฒนธรรมฝรั่งเศสให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น บทบาทในความสัมพันธ์ระหว่างจีนและจีน ในงานเสวนาแลกเปลี่ยนจีน-ฝรั่งเศสที่จัดขึ้นที่เมืองเฉิงตูเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม เขากล่าวว่า “แม้ว่าทั้งสองประเทศจะมีภาษาที่แตกต่างกันและอยู่ห่างไกลกันทางภูมิศาสตร์ แต่ก็ไม่มีใครสามารถแยกเราออกจากกันได้ เพราะเราให้คุณค่ากับมนุษยชาติบนพื้นฐานของการเคารพความหลากหลายทางวัฒนธรรม การสื่อสาร ความผูกพันทางวัฒนธรรมนี้มีความสำคัญมาก”
Raffarin ยังถ่ายทอดแนวคิดข้างต้นอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย Raffarin รู้สึกประหลาดใจและยินดีที่ได้ทราบว่าศิลปินชาวฝรั่งเศสจำนวนมากได้ดำเนินกิจกรรมสร้างสรรค์งานศิลปะและแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมใน Tianyi Nongyuan Art Expo Park และสนับสนุนให้พวกเขาสร้างผลงานที่ผสมผสานองค์ประกอบทางวัฒนธรรมฝรั่งเศสและจีนมากขึ้น และเพื่อเสริมสร้างความเข้าใจทางวัฒนธรรมและ การสื่อสาร.
เมื่อมองย้อนกลับไปถึงเรื่องราวของเขากับจีน รัฟฟารินกล่าวว่านับตั้งแต่ที่เขามาเยือนจีนครั้งแรก เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับจีนและชาวจีนมากขึ้นเรื่อยๆ “โดยทั่วไปแล้ว ผู้ที่เคยไปจีนและผู้ที่ไม่เคยไปจีนมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับจีน” เขาหวังว่าชาวฝรั่งเศสและแม้แต่ชาวยุโรปจะได้เห็นประเทศจีนที่แท้จริงมากขึ้น
"ฝรั่งเศสและจีนเป็นคู่หูที่สำคัญมากในโลก และเรามีวิสัยทัศน์ร่วมกันสำหรับอนาคต" ราฟฟารินซึ่งมีผมสีขาวแต่ยังคงกังวลเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนฉันมิตรระหว่างฝรั่งเศสและ จีนกล่าวกับเด็กรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศ เต็มไปด้วยความคาดหวัง เขาส่งข้อความถึงเยาวชนของทั้งสองประเทศว่า "คนหนุ่มสาวให้ความร่วมมือและสื่อสารกัน และพวกเขาจะต้องส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและทำความเข้าใจซึ่งกันและกันให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น"
ปีนี้เป็นวันครบรอบ 60 ปีของการก่อตั้ง ของความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างทั้งสองประเทศ และราฟฟารินยังคงจำภาพการเยือนเฉิงตูของฉันในวันครบรอบ 50 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตได้อย่างชัดเจน ในเวลานั้นเขายังทักทายทุกคนด้วยภาษาจีนด้วยเสียงอันดังว่า "สวัสดี ฉันชื่อราฟฟาริน!" (จบ)
[บรรณาธิการ: หวัง อี้]ตรวจ สลากกินแบ่ง รัฐบาล วัน นี้ 16 ก พ 62